... O dia de Natal vem calmamente. apenas ocasionalmente perturbado pela buzinando dos gansos ... o cruzeiro gansos no meio da baía, como se soubessem que em longe Alemanha são a refeição preferida para o primeiro dia do Natal (como é chamado lá) .. . eles olham para o capitão com suspeita quando ele finalmente faz o seu caminho em terra ...

Em Ilha Grande, na Baía de Sitio Forte.

***

 

 

...Christmas day comes quietly. only occasionally disturbed by the honking of the geese...the geese cruise in the middle of the bay as if they knew that in far away Germany they are the preferred meal for the first day of Christmas (as it is called there)...they look at the Captain with suspicion when he finally makes his way ashore... — em Ilha Grande, Bay of Sitio Forte.