... o planking foi em muito bom estado para um barco de 70 anos, ainda se podia sentir o cheiro da resina do pinheiro Passo Amarelo. As fixações no entanto, apresentaram uma séria deterioração, especialmente a parte que havia sido enterrado no quadros de carvalho ...

Em Estaleiro RENAMAN, Mangaratiba, RJ, Brasil.

***

 

 

...the planking itself was in very good condition for a boat of seventy years; one could still smell the resin in the Yellow Pitch Pine. The fastenings however showed serious deterioration, especially the part which had been buried in the oak frames... — em Estaleiro RENAMAN, Mangaratiba, RJ, Brazil.