... para manter o controlo sobre a posição do barco, e para impedi-la de apenas flopping para o outro lado, um certo número de cilindros também estão associadas a estibordo ... como a primeira embarcação começa a endireitar-se, torna-se aparente que os tambores são necessários mais para estibordo, mas um pouco mais tarde Lord Jim está erguido e parece muito mais perto da superfície ... mas ela não flutua ainda ... a quilha ainda repousa solidamente sobre o fundo de areia ...

Em Ilha dos Meros, Brasil.

***

 

 

...to keep control over the position of the boat, and to prevent her from just flopping to the other side, a certain number of drums are also attached to the starboard side...as the boat first starts to right itself it becomes apparent that more drums are needed to starboard, but a short while later LORD JIM stands up straight and appears much closer to the surface...but she does not float yet...her keel rests still solidly upon the sandy bottom... — em Ilha dos Meros, Brazil.