lentamente ... a água está chegando ao nível do convés e o barco está curando um pouco como se a libertar-se do peso desacostumado ...

Em Ilha dos Meros, Brasil.

***

 

 

...slowly the water is reaching the deck level, and the boat is healing slightly as if to free herself from the unaccustomed burden... — em Ilha dos Meros, Brazil.