segunda-feira, 12 de novembro de 2012

Tradução aproximada e explicação:

É objectivo do presente acordão que a empresa (RENAMAN / Sapeca) pagar o peticionário (Holger Kreuzhage) dentro de três (3) dias multa fixa de 50.000 Reais (cerca de EUA $ 25.000 ) E para notificar o estaleiro para o lançamento do navio em causa (Lord Jim) no prazo de trinta (30) dias, em condições de navegabilidade e flutuante de acordo com o relatório da Marinha do Brasil, conforme listado na página 732. Esta ordem é dada sob pena de uma multa diária de 30.000, Reais (cerca de EUA $ 15.000 ) Para não cumprimento.
Anexados: cópia da decisão e da Ordem nas páginas 751 e 754.

'' Bem'' a penhorar não pode ser traduzido literalmente, mas significa que se as multas não são pagas em dinheiro, em seguida, quaisquer bens imobiliários ou outro dos parceiros pode e será anexado.
 
Em Estaleiro RENAMAN / Sapeca, Mangaratiba, RJ, Brasil.

Nenhum comentário:

Postar um comentário